1 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:06:26,880 --> 00:06:28,950 Pari kysymystä... 3 00:06:29,160 --> 00:06:31,435 Säilytä passi. 4 00:06:31,640 --> 00:06:34,712 Voisitko allekirjoittaa tänne? 5 00:06:37,080 --> 00:06:39,548 - Täällä? - Kyllä siellä. 6 00:06:40,520 --> 00:06:41,873 Mikä kaunis kynä! 7 00:06:42,040 --> 00:06:43,109 Parker? 8 00:06:43,760 --> 00:06:45,352 Ei, Mont Blanc... 9 00:06:48,080 --> 00:06:50,355 Oletko pitkään kanssamme? 10 00:06:50,560 --> 00:06:51,993 herra Albajara? 11 00:06:52,720 --> 00:06:53,994 Muutaman päivän ajan. 12 00:06:54,240 --> 00:06:55,639 En ole kovin varma. 13 00:06:58,280 --> 00:07:00,350 Haluaisin... Jos mahdollista... 14 00:07:02,440 --> 00:07:03,873 Huone merinäköalalla. 15 00:07:04,040 --> 00:07:05,996 Miksi! Tietenkin! 16 00:07:06,240 --> 00:07:10,074 Jätä se minulle! Annan sinulle parhaan huoneen. 17 00:07:10,880 --> 00:07:11,949 Kaunis näkymä! 18 00:07:12,120 --> 00:07:13,519 Tulet näkemään. 19 00:07:13,840 --> 00:07:15,558 Ei minuun. 20 00:07:15,760 --> 00:07:17,318 Palveluksessasi. 21 00:07:17,520 --> 00:07:18,839 Anteeksi... 22 00:07:24,040 --> 00:07:26,315 Olen paikalla viiden minuutin kuluttua. 23 00:07:26,520 --> 00:07:27,635 Tietenkin. 24 00:07:29,760 --> 00:07:30,988 Katsotaanpa. 25 00:07:31,240 --> 00:07:32,673 Kansallisuus? 26 00:07:32,880 --> 00:07:34,916 - Amerikkalainen? - Kyllä, amerikkalainen. 27 00:07:39,160 --> 00:07:41,515 Osoite... San Francisco. 28 00:07:42,800 --> 00:07:44,677 Kaunis kaupunki! 29 00:07:46,240 --> 00:07:47,389 Union Square... 30 00:07:47,680 --> 00:07:48,954 China Town... 31 00:07:49,440 --> 00:07:51,271 Fisherman's Wharf... 32 00:07:52,160 --> 00:07:54,230 Hyvää huomenta, sir. Nukuitko hyvin? 33 00:07:55,400 --> 00:07:56,674 Hyvää päivänjatkoa. 34 00:08:01,560 --> 00:08:03,357 San Francisco... 35 00:08:04,880 --> 00:08:06,518 Sen korkeilla kukkuloilla... 36 00:08:06,720 --> 00:08:08,199 ...köysirata... 37 00:08:08,400 --> 00:08:09,958 Mikä kaupunki! 38 00:08:10,120 --> 00:08:11,519 Oletko ollut siellä? 39 00:08:11,720 --> 00:08:14,951 Ei, valitettavasti... Mikä sääli! 40 00:08:15,360 --> 00:08:18,955 Mutta olen nähnyt sen usein elokuvissa... 41 00:08:19,760 --> 00:08:23,992 Ja kerskumatta, joku lukee... 42 00:08:24,240 --> 00:08:26,356 Sieltä lukee juttuja... 43 00:08:32,600 --> 00:08:35,797 Huone 302 herra Albajaralle. 44 00:08:37,160 --> 00:08:39,310 Hyvä, passisi. 45 00:08:40,240 --> 00:08:42,708 Mitä tahansa saatat tarvita. 46 00:08:43,760 --> 00:08:46,957 Gervasio Losada, manageri palveluksessasi. 47 00:08:47,600 --> 00:08:48,874 Ei ollenkaan. 48 00:08:49,520 --> 00:08:51,431 Sallikaa minun sanoa se uudelleen... 49 00:08:51,640 --> 00:08:55,110 Me kaikki olemme sinun luonasi täydellinen hävittäminen. 50 00:09:08,280 --> 00:09:09,633 Hotelli Asturias... 51 00:09:10,880 --> 00:09:13,633 Hei Don Jose Luis. Tietenkin. 52 00:09:15,640 --> 00:09:16,629 Tule sisään. 53 00:09:28,800 --> 00:09:29,755 Kaappi... 54 00:09:34,800 --> 00:09:36,028 Kylpyhuone... 55 00:09:37,360 --> 00:09:39,669 Avaanko ikkunan? 56 00:09:43,520 --> 00:09:46,432 Se on sama, dollareita tai pesetoja. 57 00:09:47,760 --> 00:09:51,435 Hyvin siis. Pesetaa ja dollaria. 58 00:09:54,320 --> 00:09:56,311 Soita minulle, jos tarvitset jotain. 59 00:09:57,800 --> 00:09:58,949 aion. 60 00:09:59,760 --> 00:10:00,795 Sinun avaimesi. 61 00:10:56,800 --> 00:10:58,597 Mutta tietysti hän on heikko! 62 00:11:01,440 --> 00:11:03,874 Hän nälkään itseään laihtuakseen. 63 00:11:04,320 --> 00:11:05,355 Hän elää teellä! 64 00:11:05,760 --> 00:11:08,069 Ei muuta kuin teetä! 65 00:11:10,920 --> 00:11:13,388 "Menen vain juomaan kupillisen teetä." 66 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Hän kieltäytyy syömästä mitään. 67 00:11:16,120 --> 00:11:17,599 Hetki, kiitos. 68 00:11:18,040 --> 00:11:20,190 Hän ei kuuntele minua. 69 00:11:20,400 --> 00:11:22,630 Teetä, aina teetä. 70 00:11:22,840 --> 00:11:25,718 Tulos: Hän ei koskaan tule töihin. 71 00:11:25,960 --> 00:11:27,678 Minun täytyy katkaista puhelin. 72 00:11:27,880 --> 00:11:29,393 Hän on tyttäresi. 73 00:11:30,960 --> 00:11:33,554 No... Miksi sitten menit naimisiin? 74 00:11:33,760 --> 00:11:35,990 Meillä spinstereillä ei ole niitä ongelmia. 75 00:11:36,480 --> 00:11:37,879 Soitan sinulle myöhemmin. 76 00:11:49,560 --> 00:11:50,788 Kaunista, eikö? 77 00:11:57,720 --> 00:11:59,039 Se on elämän tai kuoleman kysymys. 78 00:11:59,280 --> 00:12:01,953 Älä sano ei... 79 00:12:03,120 --> 00:12:05,839 Meidän täytyy tanssia seuraava tanssi. 80 00:12:15,000 --> 00:12:16,274 Voi luoja, se olet sinä... 81 00:12:23,400 --> 00:12:27,473 Luulen, että olimme ensimmäiset tehdä näitä asioita. 82 00:12:27,800 --> 00:12:28,755 Täällä ainakin. 83 00:12:28,960 --> 00:12:30,951 Miten se alkoi? 84 00:12:31,400 --> 00:12:33,470 - Nähtävämme elokuvasta. - Saiko sen? 85 00:12:34,000 --> 00:12:36,912 Se teki. Elokuva Etelämerestä 86 00:12:37,080 --> 00:12:39,674 jossa ihmiset kylpeivät alasti. 87 00:12:40,360 --> 00:12:43,750 Muistan "Punapää" sanoi: 88 00:12:44,000 --> 00:12:46,434 "Te tytöt eivät koskaan tekisi niin 89 00:12:46,640 --> 00:12:50,758 ei vaikka eläisit kymmenen reinkarnaation kautta." 90 00:12:51,400 --> 00:12:53,118 Olet oikeassa. 91 00:12:53,760 --> 00:12:55,352 Ja minä sanoin: 92 00:12:55,560 --> 00:12:57,835 "Haluatko lyödä vetoa?" Hän nauroi. 93 00:12:58,760 --> 00:13:00,751 Sanoin: "tänä iltana". 94 00:13:00,960 --> 00:13:02,678 "Kunnossa." "Perloran rannalla." 95 00:13:04,520 --> 00:13:06,750 Siellä olit sinä ja se blondi tyttö... 96 00:13:08,000 --> 00:13:09,433 Margarita. 97 00:13:10,480 --> 00:13:12,994 Ja Covina, jolla on kiharat hiukset. 98 00:13:13,240 --> 00:13:14,195 Erittäin kaunis. 99 00:13:16,160 --> 00:13:17,639 Mutta ei niin kaunis kuin sinä. 100 00:13:20,320 --> 00:13:22,356 Olet aina ollut kaunein. 101 00:13:23,280 --> 00:13:24,190 Todella? 102 00:13:27,280 --> 00:13:29,953 Muistan, että yö oli hyvin pimeä. 103 00:13:30,680 --> 00:13:34,832 Ei ollut kuuta, ei tähtiä, ei yhtään mitään. 104 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 Olisimme voineet käyttää smokkia kaikesta mitä voimme nähdä. 105 00:13:56,480 --> 00:13:59,517 Siinä on kuva En ole koskaan unohtanut. 106 00:14:01,400 --> 00:14:03,436 Samalla kun olimme kylpemässä 107 00:14:03,640 --> 00:14:06,359 pieni vuoristojuna meni ohi. 108 00:14:07,360 --> 00:14:09,112 Näimme sen täydellisesti. 109 00:14:09,800 --> 00:14:11,916 Valo jokaisessa ikkunassa. 110 00:14:13,000 --> 00:14:15,434 He eivät nähneet meitä mutta näimme ne. 111 00:14:16,400 --> 00:14:18,994 Siellä oli muutamia poikia kitaran soittoa. 112 00:14:27,600 --> 00:14:28,919 Juuri silloin... 113 00:14:29,080 --> 00:14:30,957 ...soitit minulle. 114 00:14:33,040 --> 00:14:34,393 Helena. 115 00:14:36,040 --> 00:14:37,837 Olit aivan takanani. 116 00:14:40,000 --> 00:14:44,039 Sinä hyväilit kasvojani sokeilla sormilla. 117 00:14:47,000 --> 00:14:48,274 Sinä suutelit minua. 118 00:14:59,280 --> 00:15:01,953 Kun avasin silmäni, juna oli mennyt. 119 00:15:06,240 --> 00:15:09,869 Se on yksi niistä kuvista 120 00:15:10,040 --> 00:15:12,713 joka on aina kanssasi. 121 00:15:21,920 --> 00:15:24,992 Näin sinut iltapäivisin 122 00:15:25,240 --> 00:15:27,959 kävelemässä tyttöystävien kanssa. Et koskaan katsonut minua. 123 00:15:30,600 --> 00:15:32,636 Sitten eräänä päivänä 124 00:15:32,840 --> 00:15:36,389 "Punapää" sanoi minulle: "Tanssi hänen kanssaan!". 125 00:15:37,400 --> 00:15:42,235 Mutta en tiennyt kuinka tanssia. Niinä päivinä 126 00:15:42,440 --> 00:15:44,476 se oli tragedia. 127 00:15:44,680 --> 00:15:46,716 Olisin mieluummin ontunut. 128 00:15:49,440 --> 00:15:49,952 Joka tapauksessa... 129 00:15:50,160 --> 00:15:53,277 "Punapää" sanoi: "Lyön vetoa viisi pesetaa." 130 00:15:58,520 --> 00:16:00,954 "Entä jos hän sanoo ei?" "Siis häviät." 131 00:16:01,160 --> 00:16:04,038 "Jos hän tanssii, viisi pesetaa ovat sinun." 132 00:16:08,000 --> 00:16:13,074 Joten silloin kerroin sinulle tuo kuuluisa lause. 133 00:16:13,320 --> 00:16:16,790 Mutta kuiskaten niin, että Margarita, joka salakuunteli, ei kuullut. 134 00:16:18,360 --> 00:16:19,349 "Hei. 135 00:16:19,560 --> 00:16:22,950 Tämä on elämän tai kuoleman kysymys." 136 00:16:23,680 --> 00:16:25,272 Ja odottamatta vastauksestasi... 137 00:16:25,480 --> 00:16:28,711 Juoksin orkesterin luo. Tunsin yhden heistä. 138 00:16:29,480 --> 00:16:31,232 Muusikko. 139 00:16:32,480 --> 00:16:33,754 Avelino. 140 00:16:34,320 --> 00:16:35,514 Kysyin häneltä: 141 00:16:35,720 --> 00:16:38,553 Voisitko soittaa jotain hidasta? 142 00:16:40,920 --> 00:16:42,399 En tiedä kuinka tanssia, 143 00:16:42,600 --> 00:16:44,955 ja on tämä tyttö, josta pidän paljon. 144 00:16:45,120 --> 00:16:48,476 Älä huoli. Soitamme "Begin the Beguine". 145 00:16:48,680 --> 00:16:50,193 "Se on todella helppoa." 146 00:16:51,600 --> 00:16:52,874 Totta kai, helppoa! 147 00:16:53,560 --> 00:16:57,838 Kun he alkoivat pelata, Olin kuolemassa pelosta. 148 00:17:00,160 --> 00:17:01,991 Tulin sinua kohti. 149 00:17:02,600 --> 00:17:04,397 Sinä nousit seisomaan. 150 00:17:07,400 --> 00:17:08,913 Kolme pahinta elämäni hetket. 151 00:17:09,080 --> 00:17:11,878 Et saa koskaan mitään selvää! 152 00:17:12,120 --> 00:17:13,838 Viisi pesetaa olivat minun. 153 00:17:20,760 --> 00:17:25,072 Joka iltapäivä Näin tämän hyvin ujo pojan. 154 00:17:25,640 --> 00:17:29,599 Se poika ei koskaan sanonut mitään vaan "hei, hei, hei". 155 00:17:30,360 --> 00:17:32,476 Tein vain unta siitä pojasta 156 00:17:33,400 --> 00:17:36,870 joka pelaamisen lisäksi Sportingin jalkapallojoukkueessa... 157 00:17:37,040 --> 00:17:39,315 ...kirjoitti runoja joihinkin aikakauslehtiin. 158 00:17:40,120 --> 00:17:41,951 Mitä voisin tehdä? 159 00:17:43,320 --> 00:17:44,389 Ja ystäväni vastasi aina: 160 00:17:44,600 --> 00:17:47,512 "Hän pitää sinusta. Ei tarvitse huolehtia." 161 00:17:47,720 --> 00:17:50,951 "Hän on liian nolostunut puhua sinulle." 162 00:17:52,600 --> 00:17:55,478 Ajattelin: Se on kaikki erittäin mukavaa. 163 00:17:55,680 --> 00:17:57,352 Mutta miksi hän ei puhu minulle? 164 00:17:57,560 --> 00:18:00,120 Hän ei koskaan pyydä minua tanssimaan. 165 00:18:00,880 --> 00:18:04,475 Eräänä iltana löysin "Punapään" kahvilassa 166 00:18:04,760 --> 00:18:07,638 Joten kysyin häneltä: "Miksi ei ystäväsi pyytää minua tanssimaan?" 167 00:18:08,400 --> 00:18:10,391 Hän sanoi: "En tiedä". 168 00:18:12,280 --> 00:18:13,554 "Hän on ujo." 169 00:18:13,960 --> 00:18:16,793 "Miksi et sitten työnnä häntä vähän?" 170 00:18:17,400 --> 00:18:19,709 "Ei varmastikaan", hän vastasi. 171 00:18:21,000 --> 00:18:22,638 Joten minun piti lahjoa hänet. 172 00:18:23,320 --> 00:18:25,754 "Annan sinulle viisi pesetaa jos hän minulta kysyy." 173 00:18:25,960 --> 00:18:27,029 "Se on sopimus!" 174 00:18:27,880 --> 00:18:31,555 Kuten näette, se kolikko oli minun. 175 00:18:31,760 --> 00:18:34,513 Mikä hahmo hän oli! 176 00:18:35,600 --> 00:18:38,876 Pahin hetki oli, kun ennen kuin ehdin sanoa kyllä... 177 00:18:39,720 --> 00:18:41,392 ...hyvästit orkesterin luo. 178 00:18:41,960 --> 00:18:44,599 Ajattelin: "Hän ei tule takaisin". 179 00:18:46,640 --> 00:18:48,392 Mutta sinä tulit takaisin. 180 00:18:48,840 --> 00:18:52,230 Ennen kuin aloitimme, sanoit hyvin juhlallisesti: 181 00:18:52,680 --> 00:18:55,638 "Lupaan olla astumatta jaloillesi." 182 00:18:58,000 --> 00:19:00,275 Tanssimme koko illan. 183 00:19:02,240 --> 00:19:05,471 Myöhemmin ajoin sinut kotiin. 184 00:19:08,920 --> 00:19:12,276 Seuraavana päivänä annoin sinulle levyn: "Aloita Begin the Beguine." 185 00:19:17,960 --> 00:19:19,678 Ja minä kirjoitin... 186 00:19:22,760 --> 00:19:24,512 Muistatko sen? 187 00:19:27,680 --> 00:19:30,274 "Antonio Fred Astaire." 188 00:20:25,000 --> 00:20:26,479 Hotelli Asturias. 189 00:20:29,360 --> 00:20:30,873 mistä sanoit? 190 00:20:31,680 --> 00:20:33,113 Kyllä, kuulen sinua. 191 00:20:33,840 --> 00:20:36,877 Kyllä, herra Albajara oleskelee täällä. 192 00:20:37,840 --> 00:20:39,910 Kenen sanoit sen olevan? 193 00:20:42,240 --> 00:20:44,196 Pidä linja, kiitos. 194 00:20:49,360 --> 00:20:51,476 Mikä se nyt on? 195 00:20:51,680 --> 00:20:54,911 Herra Albajara kutsuu. 196 00:20:55,080 --> 00:20:56,638 Hyvin? 197 00:20:56,840 --> 00:20:58,273 Se on kuningas. 198 00:20:58,480 --> 00:20:59,629 Mikä kuningas? 199 00:20:59,840 --> 00:21:02,752 Kuningas kuninkaallisesta palatsista. 200 00:21:03,720 --> 00:21:07,076 Hyvin. Laita kuningas herra Albajaralle. 201 00:21:10,440 --> 00:21:15,833 - Sanoitko kuningas? - Sen minä sanoin sinulle. Kuningas. 202 00:21:17,880 --> 00:21:20,713 Tämä on Gervasio Losada, Hotellin johtaja. 203 00:21:20,920 --> 00:21:21,989 Kuka soittaa, kiitos? 204 00:21:41,680 --> 00:21:42,317 Hei? 205 00:21:43,160 --> 00:21:45,674 Se olen minä, Losada. 206 00:21:46,080 --> 00:21:48,992 Näetkö... Puhelu tulee sinulle kuninkaalta. 207 00:21:49,240 --> 00:21:50,514 Anna hänet läpi. 208 00:21:50,720 --> 00:21:54,076 Kyllä, herra. Heti. Mutta se on kuningas... 209 00:22:03,400 --> 00:22:06,278 Hei. Tämä on Juan Carlos. 210 00:22:06,480 --> 00:22:09,517 Hyvää iltaa, Teidän Majesteettinne. 211 00:22:10,040 --> 00:22:12,952 Minulle on juuri kerrottu, että olet Espanjassa. 212 00:22:13,120 --> 00:22:15,839 Olin erittäin iloinen kuullessani sen. 213 00:22:16,600 --> 00:22:18,955 Se oli minulle kerrottu Tukholmasta 214 00:22:19,120 --> 00:22:21,588 menisit suoraan takaisin Yhdysvaltoihin. 215 00:22:21,800 --> 00:22:24,109 Viime hetken päätös, Teidän Majesteettinne. 216 00:22:24,600 --> 00:22:29,469 Haluan kiittää sinua kiitosta 217 00:22:29,680 --> 00:22:32,877 kruunusta kun sait palkinnon. 218 00:22:33,040 --> 00:22:35,873 Ja onnitella sinua Nobel-palkinnolle. 219 00:22:36,040 --> 00:22:40,318 Teidän Majesteettinne, sanoin vain mikä tahansa espanjalainen 220 00:22:40,520 --> 00:22:41,714 olisi sanonut sillä hetkellä. 221 00:22:42,560 --> 00:22:46,519 Minun mielestäni sinä olet mies tämä maa tarvitsee. 222 00:22:47,800 --> 00:22:51,588 Mitä tulee palkintoon, niin Olin hyvin yllättynyt. 223 00:22:52,520 --> 00:22:55,239 Siellä oli monia... arvokkaampia ehdokkaita. 224 00:22:56,880 --> 00:22:58,996 Kuningatar on sinun fanisi. 225 00:22:59,240 --> 00:23:02,038 Olen lukenut vain muutaman mutta hän on lukenut ne kaikki. 226 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 "Robledo Theatre on suosikkini. 227 00:23:05,000 --> 00:23:09,039 Voit kuvitella, ettei minulla ole aika lukea kaikki, mitä haluan. 228 00:23:09,280 --> 00:23:10,429 Kyllä, Teidän Majesteettinne. 229 00:23:10,640 --> 00:23:16,510 Jos aiot kuluttaa jonkin aikaa Madridissa, kerro minulle. 230 00:23:16,720 --> 00:23:18,756 Minä otan sinut hyvään "pihviravintolaan". 231 00:23:19,000 --> 00:23:21,912 Olen pahoillani Majesteettinne, ei tällä kertaa. 232 00:23:22,800 --> 00:23:24,518 Lähden muutaman päivän päästä. 233 00:23:24,720 --> 00:23:26,676 Tämä on vain lyhyt vierailu. 234 00:23:27,160 --> 00:23:30,357 Jos saan lykätä sitä seuraavaan kertaan... 235 00:23:31,000 --> 00:23:34,595 Haluan kiittää sinua kaapeleillesi Berkeleyyn. 236 00:23:34,800 --> 00:23:36,472 Se oli ilo. 237 00:23:36,920 --> 00:23:40,071 No, seuraavaan kertaan. Tiedät, että sinulla on ystävä. 238 00:23:40,320 --> 00:23:43,596 - Ja kollega. - kollega? Miksi? 239 00:23:44,960 --> 00:23:47,030 Tukholmassa ei ollut epäilystäkään, Teidän Majesteettinne, 240 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 että seuraava rauhan Nobel... 241 00:23:50,520 --> 00:23:52,556 olisi sinun. 242 00:23:53,920 --> 00:23:55,751 Ja erittäin oikeutetusti. 243 00:23:55,960 --> 00:23:57,951 Nämä ovat huhuja kavereideni levittämät. 244 00:23:58,320 --> 00:24:01,278 Hyvin pian, Albajara. 245 00:24:01,480 --> 00:24:02,754 Kiitos. 246 00:24:04,160 --> 00:24:08,199 Tämä puhelu on ollut yksi elämäni suurimmista iloista. 247 00:24:09,280 --> 00:24:13,796 Sanasi, olla täällä maassani vanhojen ystävieni kanssa. 248 00:24:14,960 --> 00:24:18,873 Kaikki kertoo minulle, että olen kotona. 249 00:24:19,080 --> 00:24:21,958 Niin se on. No, seuraavaan kertaan. 250 00:24:22,160 --> 00:24:23,388 Hyvästi. 251 00:24:23,600 --> 00:24:24,953 Hyvästi, Teidän Majesteettinne. 252 00:24:36,560 --> 00:24:39,074 Mitä kuningas sanoi sinulle? 253 00:24:42,320 --> 00:24:43,036 No... 254 00:24:43,320 --> 00:24:44,639 Hän kertoi minulle... 255 00:24:48,640 --> 00:24:50,676 Että hän kiitti minua. 256 00:24:50,880 --> 00:24:52,711 Mutta ei tavallinen kiitos... 257 00:24:53,760 --> 00:24:55,318 Hän todella tarkoitti sitä. 258 00:24:56,000 --> 00:24:57,319 Kiitos paljon. 259 00:24:57,840 --> 00:24:59,398 Huomaa "paljon". 260 00:25:00,960 --> 00:25:02,837 No, takaisin töihin! 261 00:25:03,720 --> 00:25:04,630 Vastaa puhelimeen. 262 00:25:08,720 --> 00:25:14,033 Kun vastasit puhelimeen, mainitsitko hotellin? 263 00:25:15,840 --> 00:25:17,990 Sanoin: "Hotel Asturias..." 264 00:25:31,960 --> 00:25:35,555 Ota hedelmäkori herra Albajaralle. 265 00:25:39,720 --> 00:25:43,030 Ja pari pulloa viskiä ja sherryä. 266 00:25:44,000 --> 00:25:46,434 Yleensä he pitävät tyypillisistä asioista. 267 00:25:49,880 --> 00:25:51,279 Ja kukkia! 268 00:25:51,480 --> 00:25:52,833 Hetki, Saturna. 269 00:25:53,000 --> 00:25:54,956 Ruusut... Liljat... 270 00:25:55,160 --> 00:25:58,357 Neilikat... Älä tuijota minua sillä tavalla! 271 00:26:05,960 --> 00:26:09,032 Tiedätkö kuka minua kutsui? 272 00:26:11,040 --> 00:26:12,758 No sammuta se! 273 00:26:14,120 --> 00:26:15,553 Sammuta T. V! 274 00:26:17,400 --> 00:26:22,758 Tiedätkö kuka miehesi on puhunut kanssa? 275 00:26:25,720 --> 00:26:27,472 Kuninkaan kanssa! 276 00:26:29,160 --> 00:26:31,913 Mitä tarkoitat, mitä kuningasta? 277 00:26:33,080 --> 00:26:33,956 Meidän Kuninkaamme! 278 00:27:05,440 --> 00:27:07,431 En tiedä miksi sen pitäisi olla minä 279 00:27:07,640 --> 00:27:10,632 joka ei ole koskaan ollut enempää kuin hyvä korvike, 280 00:27:10,840 --> 00:27:12,558 jonka pitäisi pitää tämä puhe. 281 00:27:12,760 --> 00:27:17,788 Varsinkin kun meillä on kanssamme rakas presidenttimme 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,915 ja rakas dekaanimme. 283 00:27:31,240 --> 00:27:33,196 Me kaikki tiedämme, miksi olemme täällä tänään. 284 00:27:34,840 --> 00:27:37,912 Meillä on kanssamme Antonio Albajara. 285 00:27:38,080 --> 00:27:40,753 Tunnettu kirjailijamme. 286 00:27:52,800 --> 00:27:55,553 Se on suuri kunnia olla täällä kanssamme, 287 00:27:55,760 --> 00:27:58,718 ei vain minulle, vaan meille kaikille, 288 00:27:58,920 --> 00:28:00,638 monien kirjojen kirjoittaja 289 00:28:02,680 --> 00:28:05,433 ja Nobel-palkinnon voittaja. 290 00:28:07,400 --> 00:28:11,439 Meillä on nyt oma "Nobel". Tuskin mitään! 291 00:28:12,880 --> 00:28:16,714 Mutta se ei ole ainoa syy olemme iloisia saadessamme hänet. 292 00:28:16,920 --> 00:28:20,674 Mutta myös siksi, että meillä on kanssamme paras jalkapalloilija 293 00:28:20,880 --> 00:28:23,633 Sporting-joukkueella koskaan ollut ja minun on lisättävä, 294 00:28:25,560 --> 00:28:27,198 Espanjasta. 295 00:28:28,000 --> 00:28:30,309 Nuoret pelaajat jotka ovat tehneet tämän joukkueen, 296 00:28:30,520 --> 00:28:33,956 paras, mitä meillä on koskaan ollut, 297 00:28:34,840 --> 00:28:38,594 olisi pitänyt nähdä kuinka hän pysäytti pallon, 298 00:28:39,840 --> 00:28:40,875 keskikorkeudessa, 299 00:28:41,040 --> 00:28:42,109 jäljellä olevan ruoan kanssa... 300 00:28:42,840 --> 00:28:44,432 ja antamatta sen pudota, 301 00:28:44,640 --> 00:28:49,031 hän heitti sen 40 metriä pidemmälle. 302 00:28:49,960 --> 00:28:53,316 Antonio oli kova pelaaja. 303 00:28:53,520 --> 00:28:55,078 Mutta myös jalo. 304 00:28:56,560 --> 00:28:58,949 Pelaaja, joka taisteli koko yhdeksänkymmenen minuutin ajan, 305 00:28:59,680 --> 00:29:01,955 jolla oli käsi jalan sijaan. 306 00:29:03,480 --> 00:29:04,469 Mitä hänellä myös oli 307 00:29:06,720 --> 00:29:08,392 oli upea rytmi. 308 00:29:09,360 --> 00:29:11,999 Rytmi yksinkertaisesti rikkoi vastakkaisen joukkueen. 309 00:29:13,600 --> 00:29:17,115 Minulle, enkä ole sokea ystävyyden kautta, 310 00:29:17,640 --> 00:29:20,473 Antonio on ollut yksi parhaista pelaajistamme. 311 00:29:21,560 --> 00:29:22,993 Ja hänen paikkansa... 312 00:29:23,240 --> 00:29:27,518 tulee aina olemaan joukossa Sportingin parhaat pelaajat. 313 00:29:28,400 --> 00:29:30,356 Ei enää puheita! 314 00:29:31,960 --> 00:29:37,273 Paahdamme paahtoleipää Antonio Miguel Albajaralle. 315 00:29:38,280 --> 00:29:39,269 Siitä mitä hän on ollut... 316 00:29:40,120 --> 00:29:41,519 ...mikä hän on... 317 00:29:42,080 --> 00:29:44,435 ...ja mikä hän tulee aina olemaan! 318 00:29:49,560 --> 00:29:50,959 Sportingille. 319 00:30:02,120 --> 00:30:03,633 Emme ole muuttuneet yhtään! 320 00:30:03,840 --> 00:30:04,989 Ja miksi meidän pitäisi? 321 00:30:10,760 --> 00:30:14,389 Tämä on talo, jonka olen aina halunnut. 322 00:30:15,000 --> 00:30:17,673 - Se on sinun. - Kiitos. 323 00:30:21,480 --> 00:30:24,074 - Onko uutisia tyttärestäsi? - Tyttäreni? 324 00:30:25,600 --> 00:30:27,511 Hyvin. En ole varma. 325 00:30:31,000 --> 00:30:34,117 Viimeksi kun puhuin hänen kanssaan oli... katsotaan... 326 00:30:34,360 --> 00:30:35,634 Joulupäivänä. 327 00:30:36,000 --> 00:30:39,788 Hän soitti minulle Quitosta tai La Pazista. 328 00:30:40,000 --> 00:30:40,876 Huono yhteys. 329 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Hän sanoi olevansa kunnossa. Työskentely. 330 00:30:45,160 --> 00:30:47,833 Hän kysyi minulta kuinka voin. 331 00:30:48,000 --> 00:30:49,638 Hän on arkeologi, eikö? 332 00:30:50,880 --> 00:30:54,395 Hän kertoi minulle joukkueensa olisi tänä vuonna Euroopassa. 333 00:30:56,320 --> 00:31:00,791 Tiedät, että hän on aina ollut hyvin itsenäinen. 334 00:31:04,000 --> 00:31:05,877 Kun hänen äitinsä oli elossa, 335 00:31:07,040 --> 00:31:08,996 Näin hänet useammin. 336 00:31:12,120 --> 00:31:13,439 Ei hätää. 337 00:31:15,480 --> 00:31:16,959 Hän pitää siitä, mitä hän tekee. 338 00:31:19,400 --> 00:31:20,628 Ja tässä ollaan. 339 00:31:22,520 --> 00:31:23,839 Ja lapsesi? 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,229 Näen tyttäreni tuskin koskaan. Hän on Bostonissa. 341 00:31:30,320 --> 00:31:31,958 Hän meni naimisiin insinöörin kanssa. 342 00:31:33,760 --> 00:31:36,752 Näen poikaani useammin. 343 00:31:37,480 --> 00:31:39,596 Jotain tekemistä elokuvien kanssa, 344 00:31:39,800 --> 00:31:43,236 mainokset, televisio... Tiedätkö. 345 00:31:44,480 --> 00:31:45,629 Hän työskentelee paljon. 346 00:31:47,280 --> 00:31:50,590 Hän tulee ja kuluttaa muutaman viikon kanssani. 347 00:31:52,720 --> 00:31:55,632 Hän tulee toimeen paremmin äitinsä kanssa 348 00:31:57,600 --> 00:31:58,919 kuin minun kanssani. 349 00:31:59,440 --> 00:32:04,514 Sanoinko sinulle Francis ja minä erosin? 350 00:32:06,800 --> 00:32:09,075 Emme ole eronneet, koska... 351 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Luulen, että olemme liian laiskoja. 352 00:32:15,840 --> 00:32:17,956 Erosimme seitsemän vuotta sitten. 353 00:32:18,360 --> 00:32:20,715 Hän opettaa U.C.L.A. 354 00:32:24,120 --> 00:32:25,599 Tuskin näen häntä. 355 00:32:27,960 --> 00:32:29,109 Miksi tulit? 356 00:32:32,400 --> 00:32:36,234 Olen kysynyt itseltäni sitä kysymystä päivien ajan. 357 00:32:37,520 --> 00:32:38,669 Miksi olet täällä? 358 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 Et ole yksi niistä, jotka sanoivat: 359 00:32:41,320 --> 00:32:45,472 "Kunnes Franco kuolee En tule takaisin jne..." 360 00:32:47,720 --> 00:32:50,632 - Venturan takia. - WHO? 361 00:32:51,720 --> 00:32:53,438 Ventura Martínez Soto. 362 00:32:56,720 --> 00:32:57,755 Ystävä. 363 00:32:58,880 --> 00:33:01,269 Chileläinen. Kollegani Berkeleyssä. 364 00:33:02,280 --> 00:33:03,793 Hieno taloustieteilijä. 365 00:33:04,360 --> 00:33:05,918 Yksi parhaista. 366 00:33:07,040 --> 00:33:08,871 Hän oli pitkä. 367 00:33:09,720 --> 00:33:10,755 Vahva. 368 00:33:11,120 --> 00:33:12,678 Aina nauraa- 369 00:33:14,080 --> 00:33:16,355 He kutsuivat häntä "Herra Smile". 370 00:33:19,000 --> 00:33:22,675 Hänellä oli yksi niistä puhtaista kasvoista 371 00:33:23,760 --> 00:33:25,352 siitä saa tietää... 372 00:33:26,480 --> 00:33:28,391 että olet jonkun oikean kanssa. 373 00:33:29,280 --> 00:33:30,679 Eräänä päivänä luokassa, 374 00:33:31,720 --> 00:33:34,757 hän alkoi tuijottaa ulos ikkunasta... 375 00:33:36,120 --> 00:33:38,759 Sitten hän alkoi puhua espanjaksi. 376 00:33:40,080 --> 00:33:42,435 Hän puhui... 377 00:33:43,920 --> 00:33:44,989 ...maansa. 378 00:33:46,440 --> 00:33:47,839 Sen maisema. 379 00:33:52,080 --> 00:33:53,798 Ihmiset. 380 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 Pieni kylä, jossa hän syntyi. 381 00:33:59,640 --> 00:34:03,315 Sitten hän lauloi suositun chileläisen kappaleen. 382 00:34:05,880 --> 00:34:07,871 Kunnes hän romahti. 383 00:34:09,600 --> 00:34:10,828 Sydänkohtaus. 384 00:34:12,760 --> 00:34:15,911 Hän kuoli seuraavana päivänä. Hän ei koskaan puhunut enää. 385 00:34:19,080 --> 00:34:22,550 Olen ihmetellyt monta kuukautta 386 00:34:23,880 --> 00:34:26,838 miksi Ventura muutama sekunti jäi mieleen 387 00:34:29,000 --> 00:34:30,353 hänen maailmaansa. 388 00:34:32,760 --> 00:34:35,797 Hänen menneisyytensä, laulu... 389 00:34:39,800 --> 00:34:43,713 Joki, jossa hän käytti uimaan kun hän oli lapsi. 390 00:34:49,120 --> 00:34:51,350 Mitä tapahtui? 391 00:35:58,960 --> 00:36:02,236 No... Etkö osaa lukea englantia? 392 00:36:53,000 --> 00:36:54,911 Mailer, ystävä Berkeleyssä 393 00:36:58,160 --> 00:36:59,798 sanoo seitsemän kuukautta. 394 00:37:02,080 --> 00:37:06,471 Sorenson Tukholmassa antoi minulle kuusi. 395 00:37:08,040 --> 00:37:09,314 Kahdeksan kuukautta. 396 00:37:12,680 --> 00:37:14,079 Enemmän tai vähemmän. 397 00:37:19,160 --> 00:37:20,354 Mitä otat? 398 00:37:32,920 --> 00:37:33,670 Kuinka usein? 399 00:37:34,480 --> 00:37:35,629 Kahdeksan tunnin välein. 400 00:37:37,600 --> 00:37:39,830 Joskus kuuden välein. Se riippuu. 401 00:37:42,960 --> 00:37:44,359 Tuleeko loppu kipeäksi? 402 00:37:44,680 --> 00:37:46,671 Se on typerää, tiedän. 403 00:37:50,480 --> 00:37:51,708 Mutta se huolestuttaa minua. 404 00:37:53,960 --> 00:37:56,315 En kestä edes hammassärkyä. 405 00:37:59,560 --> 00:38:00,276 No... 406 00:38:02,800 --> 00:38:05,234 Nykyään... se on aika hyvin hallinnassa. 407 00:38:07,840 --> 00:38:09,956 Paras olisi 408 00:38:12,240 --> 00:38:16,438 mennä sairaalaan kun ei voi hyvin. 409 00:38:18,600 --> 00:38:20,079 Olisit rauhallisempi. 410 00:38:22,240 --> 00:38:23,593 He huolehtisivat sinusta. 411 00:38:25,600 --> 00:38:27,033 Ja siitä on apua. 412 00:38:33,360 --> 00:38:35,032 Kuinka kauan voin työskennellä? 413 00:38:40,320 --> 00:38:41,469 Kolme kuukautta. 414 00:38:42,040 --> 00:38:43,075 Ehkä vähemmän. 415 00:38:44,920 --> 00:38:46,069 Tarvitsen lisää aikaa. 416 00:38:50,760 --> 00:38:53,433 Minun täytyy lukea pari kirjaa. 417 00:38:54,440 --> 00:38:57,113 Ja siellä on Francis... lapset... 418 00:38:58,240 --> 00:38:59,559 Haluan tehdä asiat hyvin. 419 00:39:01,080 --> 00:39:05,358 Sitä varten tarvitaan aikaa. 420 00:39:09,760 --> 00:39:11,193 Sitten levon. 421 00:39:17,840 --> 00:39:19,751 Se joutuu odottamaan. 422 00:39:32,640 --> 00:39:36,394 Nuo pelaajat ovat paljon parempia kuin meillä ennen oli... 423 00:39:37,880 --> 00:39:40,314 Neljäs, tuo pitkä blondi kaveri... 424 00:39:41,120 --> 00:39:42,872 Hän on uskomaton! 425 00:39:44,680 --> 00:39:45,954 Hän on kansainvälinen pelaaja. 426 00:39:46,680 --> 00:39:48,477 Ja numero yksitoista... 427 00:39:50,400 --> 00:39:51,958 Todella hienoa. 428 00:39:55,120 --> 00:39:56,712 Hän on kotoisin Argentiinasta. 429 00:40:06,760 --> 00:40:07,988 Olen pahoillani. 430 00:40:11,520 --> 00:40:13,238 Olen hyvin pahoillani. 431 00:40:14,680 --> 00:40:15,954 Kaikki on kunnossa. 432 00:40:19,520 --> 00:40:21,670 Ei hätää, "Punapää". 433 00:41:13,120 --> 00:41:15,839 "Kuinka pian ilo katoaa..." 434 00:41:16,000 --> 00:41:18,560 "Miksi, kun muistetaan..." 435 00:41:19,400 --> 00:41:23,916 "on se kipeä." 436 00:41:25,760 --> 00:41:27,637 Tämä on kirjoittajan tapa, 437 00:41:27,840 --> 00:41:31,435 hänen runossaan isälleen Don Rodrigolle, 438 00:41:34,800 --> 00:41:39,476 luo uudelleen runollisella voimalla jota kutsuisin verrattomaksi, 439 00:41:40,680 --> 00:41:45,276 yksi ajatuksista klassikoiden rakkain, 440 00:41:46,360 --> 00:41:48,078 Carpe Diem Toisin sanoen, 441 00:41:49,280 --> 00:41:50,759 elämän kauhu. 442 00:41:52,040 --> 00:41:53,473 Runoilija Pedro Salinas sanoo, että 443 00:41:53,680 --> 00:41:56,319 ja jaan hänen mielipiteensä, 444 00:41:57,080 --> 00:42:00,390 kolme ajatusta johtaa Jorge Manrique 445 00:42:00,600 --> 00:42:03,990 ammentaa runojaan perinteestä. 446 00:42:04,600 --> 00:42:05,589 Ensinnäkin 447 00:42:06,800 --> 00:42:08,756 kyky valita 448 00:42:09,560 --> 00:42:13,838 mikä on ymmärrettävintä tässä aiheessa... 449 00:42:14,760 --> 00:42:16,955 ...kuolleisuus. 450 00:44:32,520 --> 00:44:35,273 Herra Albajara ei ole täällä nyt. 451 00:44:35,480 --> 00:44:38,313 Ei, en tiedä milloin hän tulee takaisin. 452 00:44:39,560 --> 00:44:40,709 Kuka soittaa? 453 00:44:41,600 --> 00:44:42,555 Erittäin hyvä. 454 00:44:42,760 --> 00:44:47,436 Radioasema SER. 455 00:44:47,960 --> 00:44:49,757 Don Antoniolle? 456 00:44:55,600 --> 00:44:57,352 Otatko rauhallisesti? 457 00:45:20,160 --> 00:45:22,594 Voinko tulla sisään, kiitos? 458 00:45:26,320 --> 00:45:28,311 Olen kylpyhuoneessa. 459 00:45:31,800 --> 00:45:34,439 En tiedä mitä tehdä. 460 00:45:34,640 --> 00:45:35,516 Se on uskomatonta,. 461 00:45:37,320 --> 00:45:39,993 Katso vain! Niin monta vain tunnissa. 462 00:45:40,800 --> 00:45:43,951 Espanjan kansallinen radio. 463 00:45:44,520 --> 00:45:45,316 Asema SER. 464 00:45:45,520 --> 00:45:48,910 Toinen ohjelma osoitteesta valtakunnallinen radioasema. 465 00:45:49,520 --> 00:45:53,115 Kaksi päivälehteä: El País ja ABC kulttuuriosastot. 466 00:45:53,360 --> 00:45:58,559 Televisio: Voit valita omaa aikaasi. 467 00:45:58,760 --> 00:46:00,352 Paikalliset asemat... 468 00:46:01,880 --> 00:46:03,791 Voitko vastata, kiitos? 469 00:46:08,960 --> 00:46:11,520 Jumalan tähden... Sanoin, että ei yhtään soittoa! 470 00:46:11,720 --> 00:46:14,678 Ei edes yhtä soittoa kysymättä minulta ensin. 471 00:46:19,240 --> 00:46:20,832 Radio taas... 472 00:46:22,160 --> 00:46:23,354 Prattin ohjelma. 473 00:46:24,720 --> 00:46:26,711 Vanguardia, päivittäin Barcelonasta. 474 00:46:30,400 --> 00:46:33,233 Asema SER. 475 00:46:33,840 --> 00:46:37,071 "Cambio 16" -lehti. Mannertenvälinen asema. 476 00:46:37,320 --> 00:46:41,950 Televisio taas. He eivät lopeta soittamista. 477 00:46:45,480 --> 00:46:47,550 Et ole koskenut aamiaiseseesi! 478 00:46:48,080 --> 00:46:49,433 Minulla ei ole nälkä. 479 00:46:52,520 --> 00:46:56,957 Siellä on joukkue Hollantilainen televisio alakerrassa. 480 00:46:57,480 --> 00:46:59,436 Kerroin heille he hukkaavat aikaansa, 481 00:46:59,640 --> 00:47:02,029 mutta he vaativat. 482 00:47:04,760 --> 00:47:07,718 He eivät horju ennen kuin he puhuvat kanssasi. 483 00:47:08,520 --> 00:47:10,556 Lisäksi he ovat töykeitä. 484 00:47:11,600 --> 00:47:13,989 Sinun olisi pitänyt nähdä heidän tupakoivan... 485 00:47:14,240 --> 00:47:17,232 ...ei mitään luokkaa. 486 00:47:18,920 --> 00:47:20,956 Ystäväni... olet ihana. 487 00:47:21,120 --> 00:47:22,997 Pidetään se sellaisena kuin se on. 488 00:47:23,640 --> 00:47:26,108 Et ole nähnyt minua, et tiedä missä olen. 489 00:47:26,480 --> 00:47:27,959 Tai milloin tulen takaisin. 490 00:47:32,800 --> 00:47:35,951 Ei tule ongelmia paitsi hollantilainen televisio. 491 00:47:36,120 --> 00:47:37,075 Minä pärjään. 492 00:47:37,320 --> 00:47:41,711 Älä huoli. Kaikki on hallinnassa. 493 00:47:43,120 --> 00:47:45,509 Auto jota odotit... 494 00:47:46,120 --> 00:47:48,031 Pyysin sitä kiertämään korttelin. 495 00:47:48,600 --> 00:47:51,239 - Takapään sisäänkäyntiin. - Mennään sitten. 496 00:48:02,040 --> 00:48:03,792 Tähän suuntaan, kiitos. 497 00:48:06,360 --> 00:48:09,397 Niin kaunis päivä! 498 00:48:10,880 --> 00:48:12,108 Herra Losada. 499 00:48:13,040 --> 00:48:15,076 Älä lähetä minulle enempää kukkia. 500 00:48:15,880 --> 00:48:17,438 Tai viskiä. 501 00:48:18,560 --> 00:48:19,515 Tai sherryä. 502 00:48:20,280 --> 00:48:23,511 Ei enää ruusuja... Ei enää liljoja. 503 00:48:23,920 --> 00:48:25,114 Ei enää kukkia. 504 00:48:25,520 --> 00:48:26,635 minä vain... 505 00:48:26,960 --> 00:48:28,518 ymmärrän täydellisesti... 506 00:48:29,520 --> 00:48:33,433 Mutta usko minua, se on aivan liikaa. 507 00:48:33,640 --> 00:48:34,755 Päinvastoin. 508 00:48:35,360 --> 00:48:36,873 Minulla on idea. 509 00:48:38,000 --> 00:48:41,470 - Oletko naimisissa? - Kyllä, olen erittäin onnekas mies. 510 00:48:41,680 --> 00:48:44,194 Minulla on ihana vaimo. Saturna. 511 00:48:44,920 --> 00:48:47,354 - Mitä? - Hänen nimensä on Saturna. 512 00:48:48,000 --> 00:48:51,913 No, me annamme kaikki kukat vaimollesi. 513 00:48:52,880 --> 00:48:54,472 Hän vain rakastaa heitä. 514 00:48:55,280 --> 00:48:56,679 Erittäin hyvä. 515 00:48:56,880 --> 00:49:00,429 Hieno ratkaisu. Todella sinun arvoinen. 516 00:49:05,040 --> 00:49:07,679 - Rouva Larrañagan mehu... - Älä huoli. 517 00:49:10,240 --> 00:49:12,549 Olen ottanut vapauden valmistautua... 518 00:49:12,760 --> 00:49:14,557 vähän jotain. 519 00:49:18,960 --> 00:49:21,110 Ei ollenkaan. 520 00:49:47,600 --> 00:49:50,637 - Juoksetko karkuun? - Olen, olen. 521 00:49:50,840 --> 00:49:52,910 - Mikä se on? - En tiedä... 522 00:49:54,360 --> 00:49:58,558 - Meillä on kaikki mitä tarvitsemme... - Kuka voi sanoa ei Losadalle? 523 00:49:58,840 --> 00:50:00,239 Kuka on Losada? 524 00:50:02,040 --> 00:50:05,999 Näet sen miehen kuka hymyilee ja kumartuu? 525 00:50:06,240 --> 00:50:09,391 Näetkö? Näetkö kuinka hän kumartaa? 526 00:50:09,600 --> 00:50:11,397 Ja kumartaa taas? 527 00:50:12,000 --> 00:50:14,195 No, se on Losada. 528 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 Yksi ja ainoa Losada. 529 00:50:16,640 --> 00:50:17,675 Mennään. 530 00:50:26,800 --> 00:50:29,439 Hollantilaiset haluavat katsoa televisiota. 531 00:50:29,800 --> 00:50:32,360 Olen kertonut heille nyt ei ole mitään. 532 00:50:33,320 --> 00:50:35,880 Mutta he puuhailevat kaikilla painikkeilla. 533 00:50:37,080 --> 00:50:38,957 Minä ratkaisen tämän! 534 00:50:39,120 --> 00:50:42,192 Pyydä Carolinaa soittamaan poliisille. 535 00:52:42,720 --> 00:52:46,076 ALBAJARA SYNTYI TÄSSÄ, KIRJALLISUUDEN NOBEL-PALKINTO 536 00:53:10,800 --> 00:53:12,279 Varo! Se on erittäin kuuma. 537 00:53:15,480 --> 00:53:17,232 Unohdin kamomillan. 538 00:53:17,560 --> 00:53:20,950 Mutta se on hyvin viikko, enimmäkseen vettä. 539 00:53:21,640 --> 00:53:25,349 - Amerikkalainen kahvi. - Se on herkullista. 540 00:53:29,120 --> 00:53:31,031 Ovideo sanoo, että Jupiter 541 00:53:31,680 --> 00:53:34,194 Kyllästynyt ambrosiaan, 542 00:53:35,280 --> 00:53:38,795 ja Orpheuksen kuulemisesta soittaa liiraa... 543 00:53:39,520 --> 00:53:40,953 ...päätti vierailla maailmassa. 544 00:53:42,000 --> 00:53:45,470 Hän naamioitui kerjäläiseksi. 545 00:53:46,520 --> 00:53:50,479 ...ja alkoi kerjätä ruokaa varten minne ikinä menikin. 546 00:53:52,240 --> 00:53:55,232 Mutta kukaan ei antaisi hänelle mitään. 547 00:53:56,960 --> 00:54:01,829 Lopulta hän saapui köyhään mökkiin, köyhin, jonka hän on koskaan nähnyt. 548 00:54:03,240 --> 00:54:06,038 Se kuului vanhalle pariskunnalle. 549 00:54:07,480 --> 00:54:10,870 Pariskunta ei vain avasivat hänelle kotinsa. 550 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 He eivät tienneet, että hän oli jumala. 551 00:54:14,600 --> 00:54:19,037 Mutta he laittoivat kaiken heillä oli hänen edessään. 552 00:54:20,000 --> 00:54:23,117 Muutama oliive, muutama retiisi, 553 00:54:23,800 --> 00:54:24,755 kaali. 554 00:54:26,120 --> 00:54:28,588 Hän kertoi heille olevansa Jupiter. 555 00:54:30,240 --> 00:54:35,360 Ja sitä voisi kysyä mitä tahansa he toivoivat. 556 00:54:38,080 --> 00:54:40,435 Tiedätkö mitä he kysyivät? 557 00:54:43,000 --> 00:54:47,676 "Älä anna meidän koskaan olla ilman toisiaan." 558 00:54:49,280 --> 00:54:51,236 "Anna meidän kuolla yhdessä." 559 00:54:52,320 --> 00:54:53,514 Aika kului. 560 00:54:54,040 --> 00:54:58,716 Ja eräänä päivänä, kun pariskunta oli hyvin vanha, 561 00:54:58,920 --> 00:55:01,480 he puhuivat heidän onnellisuudestaan, 562 00:55:01,680 --> 00:55:03,796 rakkautta, jonka he ovat aina jakaneet 563 00:55:05,720 --> 00:55:08,757 he tajusivat sen ne olivat lehtien peitossa. 564 00:55:09,960 --> 00:55:13,475 Sitten haukkua alkoivat peittää niitä. 565 00:55:16,280 --> 00:55:18,271 Hän tuskin ehti kertoa hänelle: 566 00:55:19,720 --> 00:55:21,119 "Hyvästi, 567 00:55:22,160 --> 00:55:23,309 rakas ystäväni. 568 00:55:25,240 --> 00:55:26,992 Kiitos rakkaudestasi." 569 00:55:29,120 --> 00:55:31,759 Heti kun hän oli puhunut, 570 00:55:32,680 --> 00:55:34,955 heistä molemmista tuli puita. 571 00:55:36,920 --> 00:55:39,036 Mutta he liittyivät ikuisiksi ajoiksi. 572 00:55:39,280 --> 00:55:42,670 Tammi ja lehmus oli vain yksi runko. 573 00:55:54,400 --> 00:55:58,109 - Tiedätkö mitä teemme? - Mitä? 574 00:56:04,640 --> 00:56:09,714 Vietämme yön yhdessä kuin haluttomat rakastajat. 575 00:56:09,920 --> 00:56:11,399 Kyllä, sir, haluton. 576 00:56:12,320 --> 00:56:16,313 Rakkauspesässä Olen vuokrannut tähän tarkoitukseen. 577 00:56:18,800 --> 00:56:19,949 No? 578 00:56:23,440 --> 00:56:26,477 Lopulta Ana Karenina... 579 00:56:27,520 --> 00:56:29,988 Luulin, ettet koskaan kiertää sitä. 580 00:58:13,080 --> 00:58:14,877 - Mitä sinä teet? - Ei mitään. 581 00:58:15,240 --> 00:58:16,468 Herätinkö sinut? 582 00:58:25,680 --> 00:58:27,193 Mitä kirjoitat? 583 00:58:36,720 --> 00:58:38,711 Aina kun kirjoitin kirjan, 584 00:58:40,760 --> 00:58:42,830 artikkeli, mikä tahansa. 585 00:58:44,080 --> 00:58:45,513 Ajattelin sinua. 586 00:58:47,760 --> 00:58:49,432 Mitä Helena sanoisi? 587 00:58:49,640 --> 00:58:50,868 Tykkäisikö hän siitä? 588 00:58:53,000 --> 00:58:53,955 Aina. 589 00:58:55,560 --> 00:58:58,677 Siitä lähtien, kun lähdin maaliskuussa 1938. 590 00:59:00,280 --> 00:59:01,599 Siitä lähtien. 591 00:59:03,760 --> 00:59:06,638 Olit jokaisen lauseen takana. 592 00:59:08,960 --> 00:59:09,995 Jokainen sana. 593 00:59:16,760 --> 00:59:22,073 Aloitin Robledo-teatterin sinulle ollessasi Ranskassa. 594 00:59:22,840 --> 00:59:24,956 Keskitysleirillä 595 00:59:25,720 --> 00:59:27,711 minulle antamallasi kynällä. 596 00:59:31,880 --> 00:59:33,518 Minulla ei ollut paperia, 597 00:59:34,600 --> 00:59:37,353 joten kirjoitin sen toiseen kirjaan. 598 00:59:46,640 --> 00:59:51,270 Kirjoitin sen uudestaan vuoden kuluttua, Meksikossa. 599 00:59:56,320 --> 00:59:57,196 Ja sen jälkeen? 600 01:00:00,400 --> 01:00:01,799 osavaltiot. 601 01:00:03,440 --> 01:00:06,352 Yliopisto Keskilännessä. 602 01:00:08,720 --> 01:00:12,110 Kirja, joka on vihdoin julkaistu. 603 01:00:14,880 --> 01:00:16,598 Parempi yliopisto. 604 01:00:18,000 --> 01:00:19,752 Kollegani nimeltä Francis. 605 01:00:24,240 --> 01:00:25,514 Kaksi lasta. 606 01:00:30,160 --> 01:00:34,073 Lisää yliopistoja. Lisää kirjoja. 607 01:00:38,560 --> 01:00:41,518 Ja sinä? Entä sinä? 608 01:00:45,600 --> 01:00:47,795 Eräänä kesänä rannalla... 609 01:00:48,840 --> 01:00:49,909 Tapasin Ramonin. 610 01:00:51,360 --> 01:00:52,634 Hän oli kotoisin Oviedosta. 611 01:00:55,760 --> 01:00:57,193 Rakastuin uudelleen. 612 01:00:59,680 --> 01:01:01,272 Emme voineet mennä naimisiin. 613 01:01:01,960 --> 01:01:03,359 Hän oli jo naimisissa. 614 01:01:05,680 --> 01:01:06,954 Hän ei koskaan valehdellut. 615 01:01:08,000 --> 01:01:10,070 Hän kertoi minulle siitä aivan ensimmäinen päivä. 616 01:01:12,080 --> 01:01:13,957 Hänen vaimonsa oli sairas. 617 01:01:14,160 --> 01:01:16,993 Halvaantunut. Hän ei voinut jättää häntä. 618 01:01:19,120 --> 01:01:20,712 Ymmärsin. 619 01:01:23,760 --> 01:01:25,478 Se oli erittäin vaikeaa. 620 01:01:27,560 --> 01:01:29,357 Mutta ymmärsin. 621 01:01:32,880 --> 01:01:35,474 Hän jakoi itsensä meidän kahden välillä. 622 01:01:35,920 --> 01:01:37,911 Sen rakkauden välissä, jota hän tunsi minua kohtaan, 623 01:01:38,600 --> 01:01:42,115 ja lämpö ja vastuuta hän tunsi häntä kohtaan. 624 01:01:45,680 --> 01:01:47,557 Aivan kuin romaanissa. 625 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Hän oli uskomaton. 626 01:01:54,600 --> 01:01:56,909 Aina nauraa. Ei koskaan kovaa sanaa. 627 01:01:59,680 --> 01:02:00,908 Mutta tiedän, 628 01:02:02,240 --> 01:02:04,674 varsinkin nyt... 629 01:02:07,720 --> 01:02:09,358 ...että se oli kauheaa hänelle. 630 01:02:12,880 --> 01:02:14,472 Hän rakasti minua niin paljon. 631 01:02:18,680 --> 01:02:20,591 Enemmän kuin rakastin häntä. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,038 Hän kuoli vuonna 1962. 633 01:02:36,160 --> 01:02:37,991 Rakastan lapsiani. 634 01:02:38,840 --> 01:02:40,193 Hyvin paljon. 635 01:02:42,960 --> 01:02:46,953 Vaikka en tiedä kuinka kertoa heille. 636 01:02:48,280 --> 01:02:50,191 Rakastin myös Francista. 637 01:02:52,880 --> 01:02:55,997 En olisi koskaan mitään muuta vaan kirjailija. 638 01:02:57,800 --> 01:03:00,189 Rakastan edelleen opettamista. 639 01:03:03,440 --> 01:03:04,919 Se ei olisi reilua 640 01:03:06,360 --> 01:03:08,954 sanoa Amerikkaa ei ollut armollinen minulle. 641 01:03:14,800 --> 01:03:16,870 Mutta se on totta 642 01:03:18,320 --> 01:03:20,959 Pidän parempana elämäni ensimmäistä osaa. 643 01:03:22,800 --> 01:03:23,949 Tiedätkö miksi? 644 01:03:29,320 --> 01:03:31,072 Koska olit siellä. 645 01:03:52,280 --> 01:03:54,475 Kiire. Aamiainen on valmis. 646 01:03:56,160 --> 01:03:57,559 Kuinka paljon sokeria? 647 01:03:57,760 --> 01:03:58,988 - Neljä palaa. - Neljä? 648 01:03:59,240 --> 01:04:00,753 Mutta älä sekoita sitä. 649 01:04:03,160 --> 01:04:07,711 Sokeriton kahvisi kylmenee. 650 01:04:10,040 --> 01:04:13,271 Enempää ei voi vaatia. Ei edes elokuvissa. 651 01:04:13,960 --> 01:04:16,030 Haluatko voita paahtoleipien päälle? 652 01:04:17,840 --> 01:04:21,116 - Ihana aurinkoinen päivä. - Se selviää pian. 653 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 Mitä ne pillerit ovat? 654 01:04:36,000 --> 01:04:36,989 Ei mitään. 655 01:04:37,480 --> 01:04:41,234 tapa. Yksi amerikkalaisten paheistamme. 656 01:04:41,440 --> 01:04:42,270 Etkö tiennyt? 657 01:04:42,480 --> 01:04:45,916 Me kaikki syömme pillereitä. On monia värejä. 658 01:04:46,080 --> 01:04:47,399 Mutta pidän enemmän oranssista. 659 01:04:48,760 --> 01:04:49,795 Tiedätkö... 660 01:04:50,160 --> 01:04:53,550 Amerikka ei olisi sama ilman pillereitä. 661 01:04:56,080 --> 01:04:56,910 Milloin lähdet? 662 01:05:03,120 --> 01:05:05,839 Kun ihminen on nuori, kukaan ei koskaan ajattele, että vanhemmat ihmiset 663 01:05:07,320 --> 01:05:08,435 rakastua. 664 01:05:10,600 --> 01:05:11,919 En minäkään. 665 01:05:14,000 --> 01:05:15,956 Luulin, että ihmiset pitävät meistä... 666 01:05:17,360 --> 01:05:19,874 pitivät toisistaan, 667 01:05:20,040 --> 01:05:20,916 tunsi kiintymystä, 668 01:05:21,960 --> 01:05:23,951 mutta eivät olleet rakastuneita. 669 01:05:25,000 --> 01:05:27,036 Että he eivät tunteisi intohimoa. 670 01:05:27,800 --> 01:05:28,915 Se ei ole totta. 671 01:05:30,680 --> 01:05:35,515 Miehet ja naiset voivat rakastaa asti heidän elämänsä viimeinen hetki. 672 01:05:37,360 --> 01:05:39,669 Yksi vain vanhenee kun ei rakasta. 673 01:05:46,640 --> 01:05:50,792 "Vaikka mikään ei voi palauttaa loistotunnit ruohikolla, 674 01:05:51,000 --> 01:05:53,958 kirkkautta kukissa... 675 01:05:56,440 --> 01:05:57,873 emme sure... 676 01:05:58,560 --> 01:05:59,675 pikemminkin löytää 677 01:06:01,000 --> 01:06:03,195 voimaa siinä, mikä jää taakse." 678 01:06:05,000 --> 01:06:06,797 Se on kaunista. 679 01:06:07,760 --> 01:06:09,079 Kirjoititko sinä sen? 680 01:06:09,520 --> 01:06:11,715 Ei, englantilainen teki. 681 01:06:17,000 --> 01:06:18,672 Meillä on ollut hauskaa. 682 01:06:20,720 --> 01:06:22,870 Minulla on aina hauskaa kanssasi. 683 01:09:28,480 --> 01:09:30,835 Kirjasi menevät nyt hyvin kaupaksi. 684 01:09:31,640 --> 01:09:33,551 Entä palkinto ja kaikki... 685 01:09:35,000 --> 01:09:35,796 Tässä. 686 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Kiitos. Voit olla varma Luen niitä suurella mielenkiinnolla. 687 01:09:42,000 --> 01:09:44,833 Tuo "Robledo-teatteri" onko se täällä, eikö? 688 01:09:45,000 --> 01:09:45,955 Se on oikein. 689 01:09:49,560 --> 01:09:52,279 - Kiitos. - Se ei ollut mitään. 690 01:09:53,440 --> 01:09:54,589 Ole hyvä ja ota se. 691 01:09:56,920 --> 01:09:57,955 Kiitos vielä kerran. 692 01:10:00,680 --> 01:10:02,398 No don Antonio... 693 01:10:02,600 --> 01:10:05,273 Toivon saavani sinut pian taas kanssamme. 694 01:10:05,480 --> 01:10:08,278 Tiedät sen kaikki täällä odottavat sinua. 695 01:10:08,480 --> 01:10:12,792 Hotel Asturiasin lisäksi Minä henkilökohtaisesti Gervasio Losada... 696 01:10:13,000 --> 01:10:14,797 on aina käytettävissäsi. 697 01:10:15,080 --> 01:10:17,833 Kaikki mitä tarvitset... 698 01:10:19,680 --> 01:10:20,908 Kaikki valmiina? 699 01:10:21,440 --> 01:10:22,668 Kaikki on valmista. 700 01:10:23,720 --> 01:10:24,755 Katsotaan nyt. 701 01:10:24,960 --> 01:10:26,188 Dollaria vai pesetaa? 702 01:10:26,400 --> 01:10:29,039 Se on sama... Dollaria tai pesetaa. 703 01:10:35,880 --> 01:10:38,792 Olen ottanut vapauden ostamaan sinulle lehtiä. 704 01:10:45,000 --> 01:10:46,115 Seuraavaan kertaan. 705 01:10:46,360 --> 01:10:50,069 Tule takaisin mahdollisimman pian. 706 01:11:18,600 --> 01:11:20,192 Oletko varma, ettet halua minun lähtevän? 707 01:11:26,440 --> 01:11:27,759 No "punapää". 708 01:12:02,920 --> 01:12:04,194 herrasmies. 709 01:12:07,560 --> 01:12:09,437 Mitä hän kirjoitti kirjoihin? 710 01:12:11,320 --> 01:12:12,309 Katsotaanpa. 711 01:12:18,160 --> 01:12:19,798 Ystävälleni Gervasiolle 712 01:12:20,280 --> 01:12:24,478 jonka ystävällisyys teki oleskeluni niin miellyttävä 713 01:12:30,800 --> 01:12:32,552 Ja päivämäärä. 714 01:12:32,760 --> 01:12:34,079 Saturna pitää siitä! 715 01:12:34,680 --> 01:12:35,396 Ja se toinen? 716 01:12:39,400 --> 01:12:43,678 Ystävälleni Gervasiolle kukkien, viskin ystävä... 717 01:12:46,680 --> 01:12:48,557 ...ja varhaiset hedelmät. - Mitä? 718 01:12:49,480 --> 01:12:50,799 Varhaiset hedelmät. 719 01:12:52,800 --> 01:12:53,835 Hänen ystävältään Antoniolta. 720 01:12:54,320 --> 01:12:55,799 Ja päivämäärä. 721 01:12:56,280 --> 01:12:57,474 Hän on todella mukava. 722 01:13:00,080 --> 01:13:02,833 Tule! Takaisin töihin! 723 01:13:03,360 --> 01:13:04,270 Tuo puhelin! 724 01:13:04,480 --> 01:13:06,789 Mene huoneeseen 406... 725 01:13:09,480 --> 01:13:10,629 Ja älä tupakoi! 726 01:13:17,920 --> 01:13:19,512 Ystävälleni Gervasiolle. 727 01:13:21,800 --> 01:13:22,994 Siinä se on. 728 01:13:24,000 --> 01:13:25,831 Ystäväni Gervasio. 729 01:14:01,120 --> 01:14:01,916 Pidä muutos. 730 01:14:37,080 --> 01:14:38,752 Jäämme lentokoneen väliin. 731 01:14:39,440 --> 01:14:41,396 Etkö vie minua? 732 01:14:42,000 --> 01:14:43,558 Emmekö karkaa? 733 01:14:48,800 --> 01:14:51,075 Juo ennen kuin se jäähtyy. 734 01:14:56,080 --> 01:14:56,956 Tässä. 735 01:14:58,440 --> 01:15:00,749 Mutta sinun täytyy luvata minulle jotain. 736 01:15:02,720 --> 01:15:05,951 Älä avaa sitä ennen kuin tulet kotiin. Lupaatko? 737 01:15:10,320 --> 01:15:11,309 Lupaan. 738 01:15:25,560 --> 01:15:27,232 Kuka kertoi, että lähden... 739 01:15:27,960 --> 01:15:29,518 ... sillä lennolla? 740 01:15:31,000 --> 01:15:32,194 "Punapää". 741 01:15:34,000 --> 01:15:34,955 Tänä aamuna. 742 01:15:46,800 --> 01:15:47,949 Mitä muuta hän sanoi? 743 01:15:50,000 --> 01:15:50,876 Ei mitään. 744 01:15:54,080 --> 01:15:55,911 Oliko hänen pitänyt? 745 01:16:08,000 --> 01:16:10,389 Suljen gallerian ensi kesänä 746 01:16:10,600 --> 01:16:12,716 ja mennä San Franciscoon. 747 01:16:15,040 --> 01:16:16,553 Nähdään ensi vuonna. 748 01:23:25,120 --> 01:23:28,908 HELENALLE, AINOASTA, JOKA TARVITSEN. ANTONIO FRED ASTAIRE. 749 01:23:29,080 --> 01:23:31,355 GIJON - KESÄKUU 1936 750 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 KIITOS. NÄMÄ PÄIVÄT ON OLLUT KOKO ELÄMÄN arvoinen. 751 01:23:39,360 --> 01:23:41,237 GINGER ROGERS - 1981 752 01:26:05,320 --> 01:26:09,279 Omistettu niille joka alkoi elää 30-luvulla 753 01:26:09,480 --> 01:26:13,439 erityisesti heidän toivonsa, rakkautensa vuoksi innostus, rohkeus ja usko. 754 01:26:18,840 --> 01:26:22,799 Tälle keskeytetylle sukupolvelle. Kiitos. 755 01:26:23,305 --> 01:27:23,630 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/kewk Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset